1 00:01:49,400 --> 00:01:51,450 [kicau jangkrik] 2 00:01:58,000 --> 00:02:00,920 Aku pernah jatuh cinta sekali ketika aku masih laki-laki. 3 00:02:02,540 --> 00:02:05,630 Waktunya adalah sekarang kabut di pikiranku. 4 00:02:36,450 --> 00:02:40,700 Dia adalah pembantu keluarga kerajaan dan aku adalah seorang bangsawan. 5 00:02:40,870 --> 00:02:44,540 Pada akhirnya, kita akan bertemu di tempat rahasia kami. 6 00:02:50,970 --> 00:02:52,970 [kicau burung] 7 00:03:30,010 --> 00:03:32,340 cintaku, 8 00:03:32,510 --> 00:03:34,010 perawanku. 9 00:03:36,390 --> 00:03:39,310 Kesedihan yang aku rasakan setiap kali dia pergi. 10 00:03:42,890 --> 00:03:46,850 Andai saja aku tahu hari itu akan menjadi hari terakhir kami. 11 00:03:51,480 --> 00:03:53,490 - [kicau serangga] - [katak bersuara] 12 00:05:17,110 --> 00:05:19,700 [terengah-engah] 13 00:05:21,450 --> 00:05:24,080 [petir bergemuruh] 14 00:05:35,840 --> 00:05:37,590 [berteriak] 15 00:05:37,760 --> 00:05:39,470 [terengah-engah] 16 00:05:46,850 --> 00:05:48,890 [berteriak] 17 00:05:55,650 --> 00:05:56,780 [jeritan] 18 00:05:56,940 --> 00:05:59,950 [guntur menggelegar] 19 00:06:07,830 --> 00:06:10,580 Rasa sakit karena kesepian tanpa dia. 20 00:06:12,630 --> 00:06:15,000 - [petir menyambar] - [bel berbunyi] 21 00:06:16,710 --> 00:06:19,170 Dan sekarang... 22 00:06:19,340 --> 00:06:21,260 setelah berabad-abad, 23 00:06:21,430 --> 00:06:25,430 sudah cukup minum darah untuk mengisi seribu danau, 24 00:06:25,600 --> 00:06:27,350 di tempat ini, 25 00:06:27,520 --> 00:06:29,770 perguruan tinggi kecil ini, 26 00:06:29,930 --> 00:06:32,230 Saya telah menemukan jiwanya lagi. 27 00:06:33,690 --> 00:06:35,610 Saya telah menemukannya. 28 00:06:37,610 --> 00:06:40,530 Tapi waktuku di dunia ini akan segera berakhir. 29 00:06:42,610 --> 00:06:46,370 Dalam tiga hari, aku akan terjatuh ke dalam tidur abadi. 30 00:06:48,200 --> 00:06:50,700 Hanya jiwanya yang bisa menyelamatkanku. 31 00:06:52,710 --> 00:06:54,920 Perawanku... 32 00:06:55,090 --> 00:06:57,630 ramuanku. 33 00:06:57,800 --> 00:06:59,710 Tapi dia mencintai yang lain. 34 00:07:00,880 --> 00:07:03,760 Aku akan menaruh keraguan dalam pikiran mereka. 35 00:07:03,930 --> 00:07:07,720 Lalu aku akan membawanya ketika hatinya bukan miliknya. 36 00:07:09,560 --> 00:07:12,560 Kehidupan kekal akan menjadi hadiahnya. 37 00:07:13,770 --> 00:07:15,850 Tiga hari. 38 00:07:16,020 --> 00:07:18,400 Saya tidak bisa menjadi lemah. 39 00:07:18,570 --> 00:07:20,570 Saya memilih bertahan hidup. 40 00:07:20,740 --> 00:07:23,650 Aku akan menghancurkan siapa pun siapa yang menghalangi jalanku, 41 00:07:23,820 --> 00:07:25,950 bahkan hatiku sendiri jika perlu. 42 00:07:27,280 --> 00:07:28,910 [bergema] Dia milikku! 43 00:07:29,080 --> 00:07:30,410 [guntur menyambar] 44 00:07:30,580 --> 00:07:32,700 vampir: Charlotte... 45 00:07:32,870 --> 00:07:34,580 datang kepadaku. 46 00:07:34,750 --> 00:07:36,830 [jam terus berdetak] 47 00:07:37,000 --> 00:07:40,460 [Vampir bergema] Aku menunggumu, Charlotte. 48 00:07:40,630 --> 00:07:42,970 [telepon berdering] 49 00:07:45,090 --> 00:07:47,930 - aku menunggu. - [dering berlanjut] 50 00:07:50,640 --> 00:07:53,060 Datanglah padaku. 51 00:07:56,600 --> 00:07:57,980 - [telepon berbunyi bip] - [rekaman] Hai, ini Charlotte. 52 00:07:58,150 --> 00:07:59,690 Saya sedang kuliah atau belajar di suatu tempat, 53 00:07:59,860 --> 00:08:00,860 jadi tinggalkan aku pesan, 54 00:08:01,030 --> 00:08:03,240 dan aku akan meneleponmu kembali segera setelah saya kembali. 55 00:08:05,320 --> 00:08:07,410 [melalui telepon] Charlotte, ini Chris. Apa kamu di sana? 56 00:08:07,570 --> 00:08:08,620 Angkat, Charlotte. 57 00:08:10,490 --> 00:08:13,120 - Charlotte, ini aku. - Vampir: Datanglah padaku. 58 00:08:13,290 --> 00:08:14,790 Kris: Lihat, Charlotte, aku akan mampir. 59 00:08:14,960 --> 00:08:16,000 Aku mengkhawatirkanmu, oke? 60 00:08:16,170 --> 00:08:18,380 vampir: Datanglah padaku, Charlotte. 61 00:08:18,540 --> 00:08:20,290 Kris: Charlotte, Saya datang. Selamat tinggal. 62 00:08:20,460 --> 00:08:21,960 [guntur menyambar] 63 00:08:22,130 --> 00:08:24,090 vampir: Datanglah padaku. 64 00:08:29,640 --> 00:08:32,510 Aku menunggumu, Charlotte. 65 00:08:36,850 --> 00:08:39,310 Datanglah padaku, Charlotte. 66 00:08:59,250 --> 00:09:01,380 [pintu berderit] 67 00:09:01,540 --> 00:09:03,050 vampir: Charlotte... 68 00:09:04,210 --> 00:09:06,220 datang kepadaku. 69 00:09:20,520 --> 00:09:24,530 [pintu berderit] 70 00:09:36,870 --> 00:09:38,620 Charlotte. 71 00:09:57,180 --> 00:09:59,060 saya di sini. 72 00:10:26,250 --> 00:10:27,550 [ciuman] 73 00:10:30,260 --> 00:10:33,470 Tapi saya tidak bisa begitu saja menjangkau dan bawa dia. 74 00:10:34,470 --> 00:10:35,930 Dia pasti menginginkanku 75 00:10:36,100 --> 00:10:39,350 sebelum aku mengosongkan hidupnya ke dalam tenggorokanku 76 00:10:39,520 --> 00:10:43,520 dan mengambil kembali cinta itu Aku sudah lama kalah. 77 00:11:00,750 --> 00:11:03,540 [guntur menyambar] 78 00:11:10,210 --> 00:11:12,800 aku merasakannya di hatimu... 79 00:11:15,470 --> 00:11:17,470 cinta-- 80 00:11:17,640 --> 00:11:20,680 itulah yang disebut sebagai hadiah bagi umat manusia. 81 00:11:26,980 --> 00:11:30,480 - [Charlotte merintih] - Gigitanku akan membebaskanmu. 82 00:11:36,450 --> 00:11:37,990 [merengek] 83 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 aku bisa menghancurkannya... 84 00:11:51,170 --> 00:11:53,510 tapi itu akan menghancurkan hatimu. 85 00:12:02,020 --> 00:12:05,060 Cinta adalah sebuah ikatan antara dua bagian. 86 00:12:07,360 --> 00:12:10,020 Aku akan memberimu waktu, 87 00:12:10,190 --> 00:12:13,280 saatnya untuk melihat betapa rapuhnya ikatan itu adalah... 88 00:12:20,990 --> 00:12:23,290 sebanyak waktu yang aku punya. 89 00:12:24,540 --> 00:12:26,420 [Suara vampir] Tiga hari. 90 00:12:38,010 --> 00:12:40,300 [anjing menggonggong dari jauh] 91 00:13:11,460 --> 00:13:15,130 Charlotte. 92 00:13:19,800 --> 00:13:21,430 [erangan] 93 00:13:29,230 --> 00:13:31,230 [jam terus berdetak] 94 00:14:13,310 --> 00:14:15,320 [kicau burung] 95 00:14:16,730 --> 00:14:19,150 [bel berbunyi] 96 00:14:24,280 --> 00:14:26,080 Kris? 97 00:14:28,080 --> 00:14:29,580 Hai. 98 00:14:31,120 --> 00:14:32,830 Apa yang kamu lakukan di sini? 99 00:14:33,000 --> 00:14:35,040 eh... 100 00:14:35,210 --> 00:14:37,000 apakah kamu baik-baik saja? 101 00:14:37,170 --> 00:14:38,590 Ya. Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 102 00:14:38,760 --> 00:14:42,720 Karena aku menjemputmu dari tangga tadi malam di luar. 103 00:14:42,890 --> 00:14:44,550 Di luar? 104 00:14:44,720 --> 00:14:46,680 Ya. Anda tidak ingat? 105 00:14:46,850 --> 00:14:49,680 [menghela nafas] Saya pikir saya sedang bermimpi. 106 00:14:49,850 --> 00:14:51,480 Ya, ternyata tidak. 107 00:14:52,600 --> 00:14:54,520 Apa yang kamu lakukan di sana? 108 00:14:54,690 --> 00:14:56,690 Yah, aku tahu kedengarannya agak bodoh, 109 00:14:56,860 --> 00:14:59,480 tapi aku pikir kamu memang begitu dalam bahaya tadi malam. 110 00:15:01,650 --> 00:15:04,200 Ya. aku tadi-- Aku khawatir, itu saja. 111 00:15:04,370 --> 00:15:07,160 Aku hanya mengkhawatirkanmu. Tugasku adalah mengkhawatirkanmu. 112 00:15:09,910 --> 00:15:12,080 Saya kira itu akan memakan waktu sedikit lebih dari yang kukira 113 00:15:12,250 --> 00:15:14,170 untuk membiasakan diri dengan tempat ini. 114 00:15:15,380 --> 00:15:16,630 Ya. 115 00:15:27,560 --> 00:15:29,600 Senang rasanya bisa bangun di sampingmu. 116 00:15:42,070 --> 00:15:43,530 Kris, jangan. 117 00:15:43,700 --> 00:15:46,030 [menghela nafas] 118 00:15:46,200 --> 00:15:48,410 aku minta maaf. 119 00:15:48,580 --> 00:15:49,870 Tolong jangan marah. 120 00:15:50,870 --> 00:15:52,910 Saya tidak marah. 121 00:15:53,080 --> 00:15:54,410 [menghela nafas] 122 00:15:54,580 --> 00:15:56,540 Itu tidak benar. saya marah, tapi aku tidak marah padamu. 123 00:15:56,710 --> 00:15:59,540 Aku marah pada ibumu karena membiarkannya para biarawati itu membesarkanmu seperti itu. 124 00:15:59,710 --> 00:16:01,920 Mari kita tidak memulainya lagi, oke, Kris? 125 00:16:03,630 --> 00:16:05,130 Maukah kamu berbalik? 126 00:16:14,690 --> 00:16:16,940 Kau tahu dia tidak punya pilihan. 127 00:16:17,100 --> 00:16:19,110 Baiklah, ayo kita taruh pisaunya di punggung ayahmu 128 00:16:19,270 --> 00:16:20,270 di mana mereka berada. 129 00:16:20,440 --> 00:16:22,940 Ya, itu mungkin saja lebih tepat. 130 00:16:23,950 --> 00:16:25,360 Kau tahu, aku tidak bisa membantu berharap kamu mendapat warisan 131 00:16:25,530 --> 00:16:27,780 sedikit dari pergaulan bebasnya. 132 00:16:27,950 --> 00:16:29,780 Ya, tapi lihat di mana hal itu membawanya. 133 00:16:30,950 --> 00:16:34,660 [menghela napas] Kuharap aku bisa melihatnya setidaknya sekali sebelum dia meninggal, 134 00:16:34,830 --> 00:16:38,250 tapi dia sendirian, dan aku tidak ingin hal itu terjadi padaku. 135 00:16:38,420 --> 00:16:40,040 itu tidak akan terjadi. 136 00:16:40,210 --> 00:16:43,340 Anda akan dikelilingi oleh anak-anak dan cucu-cucu kita. 137 00:16:43,510 --> 00:16:46,340 Bisakah kita tidak bicara tentang kematian, tolong? 138 00:16:46,510 --> 00:16:48,340 Tentu. 139 00:16:48,510 --> 00:16:50,970 Saya lebih suka yang berhubungan dengan kelahiran bagaimanapun juga. 140 00:16:52,430 --> 00:16:53,560 Anda bisa berbalik sekarang. 141 00:16:59,480 --> 00:17:01,020 Katakan padaku sesuatu. 142 00:17:03,280 --> 00:17:05,650 Mengapa dua orang yang peduli tidak bisa tentang satu sama lain begitu banyak 143 00:17:05,820 --> 00:17:09,030 dan sangat mencintai satu sama lain mengungkapkannya? 144 00:17:09,200 --> 00:17:11,120 Kami mengungkapkannya sepanjang waktu, Chris. 145 00:17:11,280 --> 00:17:12,870 - Bantu aku dengan salibku. - Kamu tahu maksudku. 146 00:17:13,040 --> 00:17:14,330 Di Sini. 147 00:17:16,080 --> 00:17:18,670 Sebenarnya aku tidak pernah mengatakannya bahwa aku bermaksud menunggu 148 00:17:18,830 --> 00:17:20,630 sampai aku menikah, lho. 149 00:17:20,790 --> 00:17:22,340 Kamu tidak melakukannya? 150 00:17:22,500 --> 00:17:24,300 Tidak. 151 00:17:24,460 --> 00:17:27,760 Aku bilang aku akan bercinta kepada orang yang tepat 152 00:17:27,930 --> 00:17:31,180 ketika dia datang dan aku sudah cukup dewasa untuk mengetahuinya. 153 00:17:31,350 --> 00:17:32,970 Dan aku bukan orang yang tepat? 154 00:17:34,220 --> 00:17:35,810 Menurutku memang begitu. 155 00:17:36,850 --> 00:17:38,180 Menurutmu aku seperti itu? 156 00:17:38,350 --> 00:17:39,890 Kami sudah bersama selama setahun dan sekitar dua bulan, 157 00:17:40,060 --> 00:17:41,900 - dan menurutmu aku seperti itu? - [tertawa] 158 00:17:42,980 --> 00:17:45,190 Yah, menurutku usia ada hubungannya dengan itu. 159 00:17:45,360 --> 00:17:47,690 Charlotte. Hei, Kris. 160 00:17:47,860 --> 00:17:49,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 161 00:17:49,360 --> 00:17:50,490 - [terkekeh] - Sudahlah. 162 00:17:50,660 --> 00:17:52,410 - Pertanyaan bodoh. - Hai, Nicole. 163 00:17:52,580 --> 00:17:54,200 Hai. Apakah kita masih pergi? ke toko buku? 164 00:17:54,370 --> 00:17:57,200 Ya. aku pergi saja untuk mengantar Chris ke mobilnya. 165 00:17:57,370 --> 00:17:59,290 Baiklah. aku akan menemuimu turun dalam lima menit. 166 00:17:59,460 --> 00:18:00,710 Oke. 167 00:18:02,080 --> 00:18:03,460 - Hei, Kris. - Ya? 168 00:18:03,630 --> 00:18:06,210 - Kamu terlihat baik! - [tertawa] 169 00:18:08,380 --> 00:18:10,010 [Chris berdehem] 170 00:18:12,680 --> 00:18:14,350 Seperti yang kami katakan... 171 00:18:14,510 --> 00:18:16,220 Apa yang kami katakan lagi? 172 00:18:16,390 --> 00:18:19,140 - Kami-- terima kasih. - Terima kasih kembali. 173 00:18:19,310 --> 00:18:20,980 Kami sedang membicarakan tentang datangnya usia 174 00:18:21,150 --> 00:18:22,650 dan ketika Anda berpikir Anda akan mampu untuk bercinta denganku. 175 00:18:22,810 --> 00:18:24,440 - Oh, benar, benar. - Oke. 176 00:18:24,610 --> 00:18:25,980 Di banyak belahan dunia, 177 00:18:26,150 --> 00:18:28,190 18 dianggap datangnya usia. 178 00:18:28,360 --> 00:18:29,740 - Aku tahu. - Oke, dalam tiga hari, 179 00:18:29,900 --> 00:18:31,240 kamu akan memilikinya ulang tahunmu yang ke 18. 180 00:18:31,410 --> 00:18:32,910 Aku tahu! 181 00:18:38,700 --> 00:18:40,710 [tertawa] 182 00:18:43,750 --> 00:18:48,050 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 183 00:18:51,260 --> 00:18:52,760 Selamat tinggal. 184 00:18:57,930 --> 00:19:00,600 [bel berbunyi] 185 00:19:08,650 --> 00:19:10,650 [jam terus berdetak] 186 00:19:48,770 --> 00:19:49,770 [bel berbunyi] 187 00:19:49,940 --> 00:19:53,440 vampir: Anda pikir Anda sedang jatuh cinta, 188 00:19:53,610 --> 00:19:56,490 bahwa kamu beruntung. 189 00:19:56,660 --> 00:19:59,780 Kamu pikir cinta adalah hadiah yang berharga. 190 00:20:01,000 --> 00:20:03,160 Anda salah. 191 00:20:03,330 --> 00:20:07,000 Ini adalah suatu penyakit dan kutukan. 192 00:20:08,000 --> 00:20:11,250 Ini memecah belah dan melemahkan kekuatan kita. 193 00:20:24,060 --> 00:20:26,640 [anjing menggonggong dari jauh] 194 00:20:54,760 --> 00:20:57,220 [mendesis] 195 00:21:10,520 --> 00:21:12,070 [terkesiap] 196 00:21:21,580 --> 00:21:23,950 Kamu lupa hadiahku. 197 00:21:39,680 --> 00:21:41,890 [guntur menyambar] 198 00:21:52,190 --> 00:21:53,310 Charlotte. 199 00:21:54,940 --> 00:21:56,900 Itu nama yang indah. 200 00:22:15,090 --> 00:22:16,340 [ciuman] 201 00:22:29,980 --> 00:22:32,440 - Habiskan selamanya bersamaku. - Tidak. 202 00:22:40,320 --> 00:22:42,030 Kamu kuat. 203 00:22:43,490 --> 00:22:45,950 [mengerang] 204 00:22:49,500 --> 00:22:50,960 Mari menjadi satu. 205 00:22:55,130 --> 00:22:57,710 - [bel berbunyi] - [Charlotte meringis] 206 00:23:01,340 --> 00:23:02,880 [terkesiap] 207 00:23:06,140 --> 00:23:08,100 [berbunyi terus berlanjut] 208 00:23:24,450 --> 00:23:27,700 Setiap jam yang berlalu semakin melemahkanku. 209 00:23:28,740 --> 00:23:30,830 Tinggal dua hari lagi. 210 00:23:33,080 --> 00:23:34,460 - Hei, Charlotte. - Hai. 211 00:23:34,630 --> 00:23:36,080 Anda tahu Charlote, benar, Eliza? 212 00:23:36,250 --> 00:23:38,090 - Tentu. - Kemana tujuanmu? 213 00:23:38,250 --> 00:23:40,510 Kamarku. Aku sedang belajar untuk mengejar ketinggalan. 214 00:23:40,670 --> 00:23:43,300 - Hei, Eliza. - Kamu sendiri, Rob. 215 00:23:43,470 --> 00:23:44,470 Apakah aku akan menemuimu malam ini? 216 00:23:44,640 --> 00:23:45,800 Apakah kamu? 217 00:23:45,970 --> 00:23:47,510 Ayolah, Eliza. 218 00:23:48,560 --> 00:23:50,220 Jika aku sedang mood. 219 00:23:50,390 --> 00:23:51,390 Aku akan membuatmu bersemangat. 220 00:23:51,560 --> 00:23:53,640 Kenapa, kamu akan terpeleset sesuatu ke dalam minumanku? 221 00:23:53,810 --> 00:23:55,810 [tertawa] Jika saya harus melakukannya. 222 00:23:55,980 --> 00:23:58,020 Ya, tidak ada yang lain akan berhasil, percayalah. 223 00:23:58,190 --> 00:23:59,730 Kamu benar-benar brengsek, kamu tahu itu? 224 00:23:59,900 --> 00:24:01,230 Dan kamu menyukainya. 225 00:24:01,400 --> 00:24:03,150 Sampai jumpa malam ini? 226 00:24:05,280 --> 00:24:07,620 Saya suka mata itu. Bukankah kamu menyukai mata itu? 227 00:24:07,780 --> 00:24:09,120 Apakah itu pacarmu? 228 00:24:09,280 --> 00:24:11,240 Ya, saya tidak tahu jika aku memanggilnya pacarku, 229 00:24:11,410 --> 00:24:13,580 tapi dia memenuhi tujuannya. 230 00:24:13,750 --> 00:24:15,580 Ya Tuhan, ceritakan padanya mesin penjawab. 231 00:24:15,750 --> 00:24:17,000 Anda akan mati ketika kamu mendengar ini. 232 00:24:17,170 --> 00:24:19,290 - Bisa aja. - Ayo, beritahu dia. 233 00:24:19,460 --> 00:24:21,210 Baiklah, sudahlah. aku akan memberitahunya. 234 00:24:21,380 --> 00:24:24,170 Oke, malam pertama Eliza itu dan Robbie tua terhubung, 235 00:24:24,340 --> 00:24:26,380 mereka dihancurkan di McGee's dan kembali ke asrama. 236 00:24:26,550 --> 00:24:28,680 - Aku memegang kendali penuh. - Ya benar. 237 00:24:28,850 --> 00:24:32,140 Bagaimanapun, Eliza masuk dan menekan mesin penjawabnya, 238 00:24:32,310 --> 00:24:34,100 berpikir dia punya semua pesan ini. 239 00:24:34,270 --> 00:24:36,270 Hanya saja, dia menekan tombol yang salah, 240 00:24:36,440 --> 00:24:38,060 dan bukannya menekan tombol putar, 241 00:24:38,230 --> 00:24:40,060 dia sedang merekam pesan baru. 242 00:24:40,230 --> 00:24:41,690 - Mesin bodoh. - Ya. 243 00:24:41,860 --> 00:24:44,280 Yah, mungkin saja Eliza tekan tombol yang salah, 244 00:24:44,450 --> 00:24:46,280 tapi Rob memukul semua yang benar, 245 00:24:46,450 --> 00:24:48,160 dan Eliza benar-benar penjerit. 246 00:24:48,320 --> 00:24:50,200 Jadi Eliza pergi, “Oh ya. Oh ya. 247 00:24:50,370 --> 00:24:52,950 Lakukan padaku! Lakukan padaku! Persetan denganku, kawan! Persetan denganku lebih keras!" 248 00:24:53,120 --> 00:24:55,870 Dan semuanya sedang direkam pada mesin. 249 00:24:56,040 --> 00:24:57,620 Jadi keesokan harinya, siapa pun yang menelepon 250 00:24:57,790 --> 00:25:00,460 mendapat rekaman seks itu diputar ulang sebagai salam. 251 00:25:00,630 --> 00:25:02,840 Ibuku bilang dia hampir mengalami serangan jantung. 252 00:25:03,010 --> 00:25:04,960 Maksudku, dia sangat melodramatis. 253 00:25:05,130 --> 00:25:07,300 Bukannya dia tidak tahu Saya berhubungan seks atau apa pun. 254 00:25:07,470 --> 00:25:08,970 Dia membelikanku pil, demi Tuhan. 255 00:25:09,140 --> 00:25:10,600 Bukankah itu histeris? 256 00:25:11,680 --> 00:25:13,390 -Charlotte? - Ya. 257 00:25:15,270 --> 00:25:16,980 Oh, kenapa terlihat kaget sekali? 258 00:25:17,140 --> 00:25:19,440 Saya mendengar Anda dibesarkan di biara, kan? 259 00:25:19,610 --> 00:25:21,020 Semua orang tahu Gadis sekolah Katolik 260 00:25:21,190 --> 00:25:23,320 - berikan kepala terbaik. - Eliza. 261 00:25:23,480 --> 00:25:25,150 Apa? 262 00:25:25,320 --> 00:25:26,860 Aku sudah melihat pacarmu. 263 00:25:27,030 --> 00:25:29,820 Dan jangan bilang dia turun hanya dengan melihatmu. 264 00:25:29,990 --> 00:25:31,700 Sudah cukup, Eliza. 265 00:25:32,830 --> 00:25:35,750 - [tertawa] - Bisakah kamu santai saja? 266 00:25:35,910 --> 00:25:37,500 Lihat, Charlotte menjalani hidupnya, 267 00:25:37,660 --> 00:25:39,620 kamu menjalani hidupmu, Aku menjalani hidupku, 268 00:25:39,790 --> 00:25:42,250 dan tidak ada yang berhasil ada penilaian, oke? 269 00:25:42,420 --> 00:25:44,420 Siapa yang menilai? [tertawa] 270 00:25:44,590 --> 00:25:46,170 Tunggu, Charlotte! 271 00:25:53,140 --> 00:25:54,560 Maaf tentang Eliza. 272 00:25:54,720 --> 00:25:57,640 Dia memang punya sisi yang bagus, menurutku. 273 00:25:57,810 --> 00:25:59,640 Anda tidak membiarkannya sampai padamu, bukan? 274 00:26:00,770 --> 00:26:03,190 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 275 00:26:03,360 --> 00:26:05,110 Hanya pikiranku yang terus mengembara. 276 00:26:05,280 --> 00:26:09,400 Aku terus melamun hal-hal yang sangat bodoh ini. 277 00:26:09,570 --> 00:26:10,860 Apakah hal itu pernah terjadi pada Anda? 278 00:26:11,030 --> 00:26:12,910 Aku? Tidak, aku tidak melamun, 279 00:26:13,080 --> 00:26:16,240 kecuali tentang seks dan pria cantik dan seks. 280 00:26:16,410 --> 00:26:18,870 Sepertinya saya tidak bisa tetap fokus. 281 00:26:19,040 --> 00:26:21,040 Yah, mungkin ada sesuatu mengganggu Anda. 282 00:26:21,210 --> 00:26:22,540 Apakah semuanya baik-baik saja dengan Chris? 283 00:26:22,710 --> 00:26:24,090 Ya. 284 00:26:24,250 --> 00:26:26,750 Anda mungkin hanya mengalami masalah menyesuaikan diri dengan kebebasan. 285 00:26:26,920 --> 00:26:29,220 Saya tidak dibesarkan di penjara. 286 00:26:29,380 --> 00:26:30,880 Maksudku, para biarawati cukup keren 287 00:26:31,050 --> 00:26:33,550 dan aku harus menghabiskan satu akhir pekan sebulan bersama ibuku. 288 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 Anda beruntung. 289 00:26:34,890 --> 00:26:36,890 Saya harus menghabiskan setiap hari dengan orang tuaku. 290 00:26:37,060 --> 00:26:38,100 [Charlotte tertawa] 291 00:26:38,270 --> 00:26:41,020 Nicole: Kamu hanya perlu bersantai. Anda tahu, bersenang-senanglah sedikit. 292 00:26:41,190 --> 00:26:43,400 Seru. Anda ingat kesenangan, bukan? 293 00:26:43,560 --> 00:26:46,070 [musik pop diputar melalui radio] 294 00:26:48,110 --> 00:26:50,070 - Hei, gadis-gadis. - Hai. 295 00:26:50,240 --> 00:26:52,740 Maukah Anda melihatnya? 296 00:26:53,740 --> 00:26:55,120 Sarah melakukannya lagi. 297 00:26:55,280 --> 00:26:56,780 Dan di siang hari bolong. 298 00:26:56,950 --> 00:26:58,490 Ooh, spesifikasi yang bagus. 299 00:27:00,210 --> 00:27:02,080 Astaga. Dia cantik. 300 00:27:02,250 --> 00:27:03,830 Di mana dia menemukannya? 301 00:27:06,880 --> 00:27:08,920 [tertawa] Sungguh menegangkan. 302 00:27:11,430 --> 00:27:12,880 Dasar pelacur! 303 00:27:13,050 --> 00:27:14,550 Itu tidak terlalu bagus. 304 00:27:16,220 --> 00:27:17,430 Jadi apa? 305 00:27:17,600 --> 00:27:19,930 - Dia mungkin mendengarmu. - Siapa yang peduli? 306 00:27:20,100 --> 00:27:21,980 Dia memiliki model yang berbeda di sana setiap malam. 307 00:27:22,140 --> 00:27:23,480 Tapi tetap saja, itu... 308 00:27:24,610 --> 00:27:26,060 Oh, ini lucu. 309 00:27:26,230 --> 00:27:28,980 Perawan kampus membela nympho kampus? 310 00:27:29,150 --> 00:27:30,650 [mencemooh] 311 00:27:31,990 --> 00:27:33,700 Kenapa kamu tidak bisa memberinya sedikit kelonggaran? 312 00:27:33,860 --> 00:27:35,700 - Oh, beri aku istirahat. - Tidak, beri dia istirahat. 313 00:27:35,870 --> 00:27:38,530 Ini semua baru baginya dan dia alami waktu yang sulit untuk menyesuaikan diri, 314 00:27:38,700 --> 00:27:39,700 jadi bisakah kamu santai saja-- 315 00:27:39,870 --> 00:27:42,540 Jika dia tidak bisa menerimanya, itu bukan masalahku. 316 00:27:42,710 --> 00:27:45,080 Dia perlu bercinta. 317 00:27:49,710 --> 00:27:51,170 Ketuk, ketuk. 318 00:27:51,340 --> 00:27:52,720 Apa itu? 319 00:27:52,880 --> 00:27:54,300 Saya tidak dapat menemukan salib saya. 320 00:27:54,470 --> 00:27:57,970 - Yang diberikan Chris padamu? - Ya. Saya tidak tahu di mana itu. 321 00:27:58,140 --> 00:28:00,010 Nah, apakah kamu sudah memakainya pagi ini ketika kamu berangkat? 322 00:28:00,180 --> 00:28:01,810 Aku tidak tahu. 323 00:28:01,980 --> 00:28:03,140 Saya rasa saya tidak melakukannya. 324 00:28:03,310 --> 00:28:04,850 Oke, kalau begitu sudah untuk berada di sini di suatu tempat. 325 00:28:05,020 --> 00:28:06,810 - Mari kita lihat. - Oke. 326 00:28:06,980 --> 00:28:08,270 Saya memakai ini kemarin. 327 00:28:08,440 --> 00:28:10,820 - Mungkin di sini. - Apa ini? 328 00:28:12,150 --> 00:28:14,070 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu? 329 00:28:14,240 --> 00:28:15,660 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 330 00:28:15,820 --> 00:28:18,530 Anda belum pernah melihatnya sebelumnya? Nah, bagaimana itu bisa masuk ke kamarmu? 331 00:28:18,700 --> 00:28:19,830 Aku tidak tahu. 332 00:28:25,370 --> 00:28:27,210 Tapi aku sudah bermimpi tentang hal ini. 333 00:28:27,380 --> 00:28:28,670 Anda bermimpi tentang hal itu? 334 00:28:28,840 --> 00:28:30,920 Anda belum pernah melihatnya sebelumnya, tapi kamu sudah memimpikannya. 335 00:28:31,090 --> 00:28:32,840 [tertawa] 336 00:28:33,010 --> 00:28:35,510 Ya, aku tahu kedengarannya aneh. 337 00:28:35,680 --> 00:28:37,220 Mimpi macam apa? 338 00:28:38,510 --> 00:28:40,510 [tertawa] 339 00:28:40,680 --> 00:28:42,390 itu tadi, eh... 340 00:28:44,520 --> 00:28:47,100 - Apa? - Seorang pria memakainya. 341 00:28:47,270 --> 00:28:49,520 - Bukan Kris? - Bukan, bukan Chris. 342 00:28:49,690 --> 00:28:51,690 Siapa? 343 00:28:51,860 --> 00:28:53,230 Anda akan tertawa. 344 00:28:53,400 --> 00:28:54,490 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Kamu kenal saya. 345 00:28:54,650 --> 00:28:56,450 Saya mengalami mimpi yang aneh sepanjang waktu. 346 00:28:57,990 --> 00:29:00,160 Menurutku dia adalah seorang vampir. 347 00:29:01,240 --> 00:29:03,990 Seorang vampir? Dingin. 348 00:29:04,160 --> 00:29:06,660 Dan Anda berhubungan seks dengannya? 349 00:29:06,830 --> 00:29:10,040 Tidak, tapi menurutku dia menginginkannya. 350 00:29:12,380 --> 00:29:15,130 Yah, mungkin seseorang sedang mencoba untuk memberitahumu sesuatu. 351 00:29:15,300 --> 00:29:17,050 Anda tahu, maksud saya, mungkin kamu harus melihat sekeliling, 352 00:29:17,220 --> 00:29:20,850 bermain di lapangan sedikit, lihat beberapa orang lain. 353 00:29:21,010 --> 00:29:22,390 - Oh, tolong, Nicole. saya-- - [bel berbunyi] 354 00:29:22,560 --> 00:29:24,220 Apa, menurutmu Chris tidak melihat gadis lain? 355 00:29:24,390 --> 00:29:25,890 - Dia tidak. - Ya, benar. 356 00:29:26,060 --> 00:29:28,230 Semua pria melakukannya. Mereka tidak bisa menahannya. 357 00:29:28,400 --> 00:29:30,100 Itu adalah bahan kimia, hormonal, 358 00:29:30,270 --> 00:29:32,230 kau tahu, hal yang brengsek. 359 00:29:32,400 --> 00:29:34,570 Ah! Hampir melupakan pestanya. 360 00:29:34,740 --> 00:29:37,070 [berbunyi terus berlanjut] 361 00:29:38,530 --> 00:29:40,200 Hei! Apakah kamu mendengarku? 362 00:29:42,330 --> 00:29:44,700 [tertawa] Saya pikir Anda perlu beberapa mengendur. 363 00:29:44,870 --> 00:29:46,120 Ayo. 364 00:29:46,290 --> 00:29:48,620 Tidak, saya butuh nilai A dalam sejarah seni. Aku harus belajar malam ini. 365 00:29:48,790 --> 00:29:51,920 Yang Anda butuhkan adalah pergi ke pesta ini, dan kami akan mencari salibmu nanti. 366 00:29:52,090 --> 00:29:53,420 salibku. 367 00:29:53,590 --> 00:29:55,250 - Apakah kita benar-benar harus pergi? - Ya. 368 00:29:55,420 --> 00:29:56,760 Ingat apa yang saya katakan? Seru. 369 00:29:56,920 --> 00:29:58,260 Itu akan ada gunanya bagimu. 370 00:29:58,430 --> 00:29:59,760 Ayolah, untukku, tolong? 371 00:29:59,930 --> 00:30:02,050 Saya ingin sampai di sana sebelum semua pria imut itu diambil. 372 00:30:02,220 --> 00:30:03,640 - Mm-hmm. - Oke, ayo pergi 373 00:30:03,810 --> 00:30:04,850 - Ayolah. - Tunggu. Apakah aku terlihat baik-baik saja? 374 00:30:05,020 --> 00:30:06,100 Ya, kamu terlihat luar biasa. Ayo. 375 00:30:06,270 --> 00:30:08,770 [musik rock diputar] 376 00:30:14,230 --> 00:30:15,780 Maukah kamu ikut? 377 00:30:17,280 --> 00:30:19,280 [musik menggelegar] 378 00:30:19,450 --> 00:30:21,280 Ini akan menjadi luar biasa. 379 00:30:22,320 --> 00:30:24,660 - Ada apa? - Aku harusnya belajar. 380 00:30:24,830 --> 00:30:26,620 Anda perlu menenangkan diri. 381 00:30:26,790 --> 00:30:28,790 Ayo. Tidak ada yang akan menggigitmu. 382 00:30:28,960 --> 00:30:31,210 - Hai teman-teman. - Hei, ayolah. 383 00:30:31,370 --> 00:30:34,460 Dengar, kamu ambil minuman, dan aku berangkat untuk pergi melihat apa yang bisa saya gali. 384 00:30:34,630 --> 00:30:35,960 Jadilah baik. 385 00:30:45,810 --> 00:30:47,640 Selamat datang. 386 00:30:47,810 --> 00:30:49,480 Terima kasih. 387 00:30:49,640 --> 00:30:50,810 Menikmati diri sendiri? 388 00:30:50,980 --> 00:30:54,610 Baiklah, aku baru saja sampai, tapi sepertinya pestanya cukup keren. 389 00:30:54,770 --> 00:30:56,150 itu menyebalkan. 390 00:30:56,320 --> 00:30:58,360 Tapi, hei, apa lagi yang terjadi? 391 00:30:58,530 --> 00:30:59,820 Anda ingin minum sesuatu? 392 00:30:59,990 --> 00:31:01,990 Sebenarnya aku ingin sekali soda. 393 00:31:02,160 --> 00:31:04,570 Karbonasi. Dingin. 394 00:31:06,870 --> 00:31:09,660 [mengucapkan kata-kata] 395 00:31:09,830 --> 00:31:11,710 Selamat bersenang-senang. 396 00:31:18,300 --> 00:31:19,840 Terima kasih. 397 00:31:22,590 --> 00:31:24,130 Namaku Milo. 398 00:31:24,300 --> 00:31:26,260 Hai, saya Charlotte. 399 00:31:26,430 --> 00:31:27,890 Charlotte. 400 00:31:28,060 --> 00:31:29,560 Saya suka itu. 401 00:31:31,350 --> 00:31:33,060 Ankh yang bagus. 402 00:31:33,230 --> 00:31:34,690 Permisi? 403 00:31:34,860 --> 00:31:36,150 Di sekitar leher Anda. 404 00:31:36,310 --> 00:31:37,690 Itu ankh. 405 00:31:37,860 --> 00:31:39,610 [tertawa] 406 00:31:39,780 --> 00:31:42,070 Itu adalah simbol Mesir kuno untuk hidup yang kekal. 407 00:31:42,240 --> 00:31:43,860 Mereka percaya itu telah... 408 00:31:44,030 --> 00:31:45,780 kekuatan seksual. 409 00:31:50,660 --> 00:31:52,450 Saya pikir Anda bersikap retro-- 410 00:31:52,620 --> 00:31:55,210 Anda tahu, tahun 60an kembali lagi dan semua itu. 411 00:31:55,380 --> 00:31:58,170 [Charlotte tertawa] Tidak, tidak. 412 00:31:58,340 --> 00:32:00,170 - Milo: Kamu memakainya dengan baik. - Terima kasih. 413 00:32:00,340 --> 00:32:02,300 Eliza: Itu dia, Milo. 414 00:32:02,470 --> 00:32:05,510 Anda tidak menghabiskan uang cukup dekat waktu bersamaku. 415 00:32:05,680 --> 00:32:09,470 Kamu seharusnya melindungiku dari katak terangsang Rob. 416 00:32:09,640 --> 00:32:11,970 Eliza, kamu kenal Charlotte? 417 00:32:12,980 --> 00:32:14,270 Halo, Charlote. 418 00:32:14,440 --> 00:32:15,600 Senang bertemu denganmu. 419 00:32:15,770 --> 00:32:17,610 Kami baru saja berbicara tentang ankh. 420 00:32:17,770 --> 00:32:20,650 Ankh? Oh, mata pelajaran favoritku. 421 00:32:22,190 --> 00:32:23,740 Hei, Milo, kamu punya rokok? 422 00:32:23,900 --> 00:32:25,400 Aku benar-benar sekarat. 423 00:32:25,570 --> 00:32:27,360 Jenis yang mana? 424 00:32:27,530 --> 00:32:29,530 Oh, sekarang itu pertanyaan yang konyol, bukan? 425 00:32:30,830 --> 00:32:32,910 Oh ya. Ikuti saya. 426 00:32:33,080 --> 00:32:34,330 Kamu mau ikut, Charlotte? 427 00:32:34,500 --> 00:32:35,870 Eliza: Saya meragukannya. 428 00:32:36,040 --> 00:32:37,880 Tidak, aku akan menemuimu nanti. 429 00:32:38,880 --> 00:32:40,750 Itu keren. 430 00:32:47,260 --> 00:32:49,260 [terkikik] 431 00:32:53,730 --> 00:32:56,270 [musik memudar] 432 00:33:04,440 --> 00:33:07,950 [pintu berderit] 433 00:33:23,460 --> 00:33:25,920 [kicau jangkrik] 434 00:33:43,320 --> 00:33:45,280 Saya suka pemandangan dari sini. 435 00:33:48,320 --> 00:33:51,160 Ini mengingatkanku pada suatu tempat yang jauh. 436 00:33:52,330 --> 00:33:54,160 Apakah saya mengenal Anda? 437 00:33:54,330 --> 00:33:56,250 Kita mungkin pernah bertemu sekali... 438 00:33:57,410 --> 00:33:59,960 mungkin sudah lama sekali. 439 00:34:01,000 --> 00:34:02,420 Apa yang kamu lakukan di sini? 440 00:34:02,590 --> 00:34:04,590 Menunggu. 441 00:34:09,010 --> 00:34:11,220 Aku pernah melihatmu sebelumnya 442 00:34:11,390 --> 00:34:13,300 dalam mimpi. 443 00:34:13,470 --> 00:34:16,310 [anjing di kejauhan melolong] 444 00:34:16,470 --> 00:34:18,230 [menggonggong] 445 00:34:21,900 --> 00:34:23,860 itu bukan mimpi. 446 00:34:31,570 --> 00:34:33,450 Mengapa kamu menghantuiku? 447 00:34:35,330 --> 00:34:37,290 Siapa kamu? 448 00:34:38,290 --> 00:34:40,210 Aku adalah takdirmu. 449 00:34:45,550 --> 00:34:47,130 Ini hadiahku. 450 00:34:52,220 --> 00:34:54,430 Anda telah melukai diri sendiri. 451 00:35:00,060 --> 00:35:02,730 [vampir terengah-engah] 452 00:35:24,540 --> 00:35:27,880 Seseorang baru saja memberitahuku bahwa ia mempunyai kekuatan. 453 00:35:28,050 --> 00:35:30,130 memang begitu. 454 00:35:36,260 --> 00:35:38,260 Itulah kekuatannya. 455 00:35:49,480 --> 00:35:52,650 Hei, Charlotte, apa kabarmu? lakukan di sini sendirian? 456 00:35:52,820 --> 00:35:54,910 - Kemana dia pergi? - Siapa? 457 00:35:55,070 --> 00:35:57,120 - Dia baru saja di sini. - Siapa? 458 00:35:58,490 --> 00:35:59,870 Aku tidak tahu. 459 00:36:00,040 --> 00:36:01,540 Apakah aku menyela sesuatu? 460 00:36:02,540 --> 00:36:04,250 Dia baru saja di sini, 461 00:36:04,420 --> 00:36:06,290 pria dari mimpiku. 462 00:36:06,460 --> 00:36:07,840 Itu bagus, Charlotte, 463 00:36:08,000 --> 00:36:09,630 tapi ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. 464 00:36:09,800 --> 00:36:13,670 Ayolah, saya rasa Anda sudah mengalaminya terlalu banyak udara segar. 465 00:36:13,840 --> 00:36:14,840 - [musik rock diputar] - Nicole: Tenang. 466 00:36:15,010 --> 00:36:16,010 Orang-orang ini keren. 467 00:36:16,180 --> 00:36:17,390 Kami pergi saja untuk pergi ke gym lama 468 00:36:17,550 --> 00:36:19,850 untuk sedikit privasi. 469 00:36:20,010 --> 00:36:21,970 Oke, ini bukan masalah besar, 470 00:36:22,140 --> 00:36:24,020 dan tidak akan terjadi apa-apa 471 00:36:24,190 --> 00:36:27,190 bahwa kamu tidak mau, oke? 472 00:36:28,400 --> 00:36:30,150 Sampai jumpa. [terkikik] 473 00:36:30,320 --> 00:36:31,980 Apakah kamu membawa semua teman kencanmu ke sini? 474 00:36:32,150 --> 00:36:33,820 Hanya yang lucu. [tertawa] 475 00:36:39,580 --> 00:36:41,160 Ya... 476 00:36:42,160 --> 00:36:43,660 mari kita lihat di sini. 477 00:36:52,670 --> 00:36:56,340 - Hei, bagaimana kabarmu? - Siapa kamu? 478 00:36:56,510 --> 00:36:59,850 Jonatan, dan kamu pasti Charlotte. 479 00:37:03,600 --> 00:37:06,730 - Apa yang kamu inginkan? - Oh, jangan khawatir. 480 00:37:06,900 --> 00:37:08,690 - Kamu akan mendapatkannya. - Turun. 481 00:37:08,860 --> 00:37:10,520 - Hei, berhenti. Anda akan menyukainya. - Lepaskan aku! 482 00:37:13,360 --> 00:37:14,360 Apa masalahmu? 483 00:37:14,530 --> 00:37:15,990 - Lepaskan aku. - Berhenti. 484 00:37:17,320 --> 00:37:19,990 Tinggalkan dia sendiri. 485 00:37:23,040 --> 00:37:24,080 Jalang. 486 00:37:26,370 --> 00:37:28,670 [berteriak] 487 00:37:30,250 --> 00:37:31,250 [tulang retak] 488 00:37:31,420 --> 00:37:33,420 [terkekeh] 489 00:37:42,390 --> 00:37:44,850 - [terengah-engah] - Apa? Apa-- 490 00:37:46,060 --> 00:37:47,940 [berteriak] 491 00:37:51,270 --> 00:37:53,570 [berteriak] 492 00:38:00,070 --> 00:38:02,450 - [berteriak berlanjut] - Charlotte murni. 493 00:38:02,620 --> 00:38:04,870 Aku ingin dia tetap seperti itu. 494 00:38:14,750 --> 00:38:17,260 [kelelawar mencicit] 495 00:38:25,770 --> 00:38:26,970 [jantung berdebar] 496 00:38:27,140 --> 00:38:28,520 [burung berkicau] 497 00:38:28,690 --> 00:38:30,390 Charlotte? 498 00:38:34,400 --> 00:38:35,940 [Charlotte terkikik] 499 00:38:36,110 --> 00:38:37,110 Kris. 500 00:38:37,280 --> 00:38:40,240 [bergema] Charlotte! 501 00:38:40,410 --> 00:38:43,160 -Charlotte! - Aku di sini, Kris. 502 00:38:52,130 --> 00:38:53,790 Tidak. 503 00:38:56,250 --> 00:38:57,500 Tidak! 504 00:38:57,670 --> 00:38:59,210 - TIDAK! - [terengah-engah] 505 00:39:12,770 --> 00:39:14,190 [dering] 506 00:39:14,360 --> 00:39:16,650 [telepon berdering] 507 00:39:23,030 --> 00:39:24,200 Halo? 508 00:39:24,370 --> 00:39:26,330 Anda di sana? 509 00:39:27,410 --> 00:39:28,910 Di mana lagi saya akan berada? 510 00:39:31,910 --> 00:39:34,580 Aku hanya ingin mendengar suaramu. 511 00:39:36,130 --> 00:39:39,170 Aku hampir meneleponmu sebelumnya untuk alasan yang sama. 512 00:39:39,340 --> 00:39:40,710 Kenapa kamu tidak melakukannya? 513 00:39:40,880 --> 00:39:43,260 Kurasa aku berpikir kamu sedang tidur. 514 00:39:45,510 --> 00:39:47,680 Sepertinya aku kurang perhatian daripada kamu. 515 00:39:48,680 --> 00:39:50,430 Saya senang Anda menelepon. 516 00:39:51,520 --> 00:39:53,020 Saya juga. 517 00:39:54,560 --> 00:39:55,940 Apakah kamu baik-baik saja? 518 00:39:58,940 --> 00:40:00,570 Ya. 519 00:40:00,740 --> 00:40:02,110 Oke. 520 00:40:02,280 --> 00:40:03,700 eh... 521 00:40:03,860 --> 00:40:06,200 selamat malam, dan... 522 00:40:07,200 --> 00:40:08,950 Saya akan berbicara dengan Anda besok. 523 00:40:09,120 --> 00:40:10,790 Tak sabar menunggu. 524 00:40:15,210 --> 00:40:17,210 [nada panggil] 525 00:40:24,300 --> 00:40:26,050 [bel berbunyi] 526 00:40:38,400 --> 00:40:40,900 [balada diputar di jukebox] 527 00:40:41,070 --> 00:40:42,570 [pintu tertutup] 528 00:40:47,240 --> 00:40:48,620 Bagaimana kabarmu? 529 00:40:48,780 --> 00:40:51,450 Um, hanya kopi. 530 00:41:06,340 --> 00:41:08,300 Anda memikirkan apa yang Anda butuhkan untuk belajar dalam hidup, 531 00:41:08,470 --> 00:41:10,760 bisa kamu dapat dari buku ya? 532 00:41:16,100 --> 00:41:18,100 Itulah yang ayahku katakan. 533 00:41:28,530 --> 00:41:30,120 Dengar, bukan maksudku bersikap kasar atau apa pun, 534 00:41:30,280 --> 00:41:31,950 tapi saya datang ke sini untuk belajar. 535 00:41:32,120 --> 00:41:33,490 Ya. 536 00:41:36,080 --> 00:41:38,620 Saya juga tidak bisa tidur. 537 00:41:38,790 --> 00:41:41,210 Anda tahu, biasanya, saya suka untuk menulis saat ini, 538 00:41:41,380 --> 00:41:44,300 tapi aku sedang tidak mood. 539 00:41:50,340 --> 00:41:52,850 Kamu pria yang tampan. 540 00:41:53,010 --> 00:41:55,470 [tertawa] 541 00:41:55,640 --> 00:41:58,850 Lihat, aku-- Saya bukan gay atau apa pun. 542 00:41:59,020 --> 00:42:01,440 Saya baru saja turun ke sini untuk belajar sendirian. 543 00:42:01,610 --> 00:42:03,110 Mengerti? 544 00:42:03,270 --> 00:42:04,980 Ya. Ayolah, aku tahu. 545 00:42:05,150 --> 00:42:08,320 Anda sedang jatuh cinta. Dia cantik. 546 00:42:08,490 --> 00:42:09,990 Apakah saya benar? 547 00:42:11,070 --> 00:42:12,570 Ya, kamu benar. 548 00:42:13,990 --> 00:42:17,450 Anda tahu, menurut saya kepercayaan adalah bagian penting dari cinta. 549 00:42:17,620 --> 00:42:19,370 Maksudku, bagaimana menurutmu? 550 00:42:19,540 --> 00:42:21,880 Apakah kamu percaya padanya? saat kamu tidak bersamanya? 551 00:42:22,040 --> 00:42:24,670 Seperti, maksudku, sepenuhnya percaya padanya? 552 00:42:26,050 --> 00:42:28,970 [sirene di kejauhan berbunyi] 553 00:42:34,890 --> 00:42:37,810 [tertawa] 554 00:42:37,980 --> 00:42:40,520 Anda tidak perlu mengatakannya. Saya tahu ini sulit. 555 00:42:41,850 --> 00:42:44,060 Sulit untuk mencintai ketika ada keraguan. 556 00:42:47,150 --> 00:42:49,690 Senang sekali berbicara denganmu, tapi aku harus pergi. 557 00:42:51,360 --> 00:42:54,280 Bukankah kamu selalu menginginkannya untuk mengetahui di mana dia berada? 558 00:42:57,700 --> 00:42:59,160 Apa yang dia lakukan? 559 00:42:59,330 --> 00:43:01,370 Seperti dengan siapa dia berbicara? 560 00:43:03,380 --> 00:43:05,710 Apakah itu cinta 561 00:43:05,880 --> 00:43:07,380 atau itu keraguan? 562 00:43:08,920 --> 00:43:10,550 Itu cinta. 563 00:43:19,640 --> 00:43:21,560 [Suara vampir] Cinta. 564 00:43:21,730 --> 00:43:24,480 Saya selalu punya mimpi yang sama. 565 00:43:25,570 --> 00:43:28,400 Aku melihatnya berkuda untuk menemuiku. 566 00:43:28,570 --> 00:43:31,400 saya menunggu, tapi dia tidak pernah sampai di sana. 567 00:43:33,240 --> 00:43:36,030 Jika aku tidak mencintainya, rasa sakit itu tidak akan mengikutiku 568 00:43:36,200 --> 00:43:38,660 ke dalam kematian yang aku jalani sekarang. 569 00:43:39,750 --> 00:43:42,580 Kalau saja aku meragukannya, 570 00:43:42,750 --> 00:43:46,170 Saya bisa saja menemukannya alasan untuk menyembuhkan kehilanganku. 571 00:43:47,750 --> 00:43:50,260 Keraguan adalah kuncinya, Charlotte. 572 00:43:51,260 --> 00:43:54,090 Keraguan akan membantu Anda datang kepada saya. 573 00:43:55,390 --> 00:43:58,510 Ini hadiahku untukmu. 574 00:44:01,600 --> 00:44:03,140 [terkesiap] 575 00:44:05,100 --> 00:44:06,770 Charlotte: Kris. 576 00:44:06,940 --> 00:44:08,570 [terengah-engah] 577 00:44:10,440 --> 00:44:11,860 Kris. 578 00:44:45,310 --> 00:44:47,810 [keduanya tertawa] 579 00:44:57,570 --> 00:44:59,660 Saya tidak akan menunggu selamanya, Charlotte. 580 00:45:05,160 --> 00:45:07,960 [bel berbunyi] 581 00:45:08,130 --> 00:45:10,130 [jam terus berdetak] 582 00:45:17,680 --> 00:45:19,180 vampir: cintaku... 583 00:45:21,180 --> 00:45:23,060 satu hari lagi. 584 00:45:25,350 --> 00:45:27,850 [burung berkicau, berkicau] 585 00:45:50,920 --> 00:45:56,550 [rana kamera berbunyi klik] 586 00:45:56,720 --> 00:45:58,630 [tertawa] Maaf. Saya harap Anda tidak keberatan. 587 00:45:58,800 --> 00:46:00,550 Tidak apa-apa. Tidak, tidak apa-apa. 588 00:46:00,720 --> 00:46:03,390 Kamu terlihat sangat sedih hari ini, semacam waiflike. 589 00:46:03,560 --> 00:46:05,640 Saya menyukainya. Ini menarik. 590 00:46:07,690 --> 00:46:09,440 Kamu Sarah, kan? 591 00:46:09,600 --> 00:46:10,600 - Ya. - Aku Charlotte. 592 00:46:10,770 --> 00:46:12,520 Aku tahu. [tertawa] 593 00:46:12,690 --> 00:46:14,020 Bolehkah saya duduk? 594 00:46:14,190 --> 00:46:16,030 Tentu. Teruskan. 595 00:46:16,190 --> 00:46:17,860 Kamu selalu belajar sepagi ini? 596 00:46:18,030 --> 00:46:20,360 Saya berharap saya bisa menyebutnya belajar. 597 00:46:20,530 --> 00:46:23,070 [bel berbunyi] 598 00:46:27,910 --> 00:46:29,620 - Tahun pertama, kan? - Ya. 599 00:46:29,790 --> 00:46:31,120 Itu selalu yang paling sulit. 600 00:46:31,290 --> 00:46:33,790 - Saya harap begitu. - [tertawa] 601 00:46:33,960 --> 00:46:36,420 - Jadi, eh... - [keduanya tertawa] 602 00:46:36,590 --> 00:46:38,720 apakah ini jurusan atau hobi? 603 00:46:38,880 --> 00:46:40,680 Ini adalah hobi utama. 604 00:46:40,840 --> 00:46:42,470 [tertawa] 605 00:46:46,310 --> 00:46:48,430 Saya tidak banyak tidur tadi malam. 606 00:46:48,600 --> 00:46:49,980 Mungkin Anda harus melakukannya simpan buku-buku itu 607 00:46:50,140 --> 00:46:51,770 dan berhenti menatap menara. 608 00:46:58,280 --> 00:47:01,280 Kamu, um-- kamu ingin ikut melihat pekerjaanku? 609 00:47:03,780 --> 00:47:05,160 Itu bagus. 610 00:47:05,330 --> 00:47:07,160 - Biar kusimpan saja. - Aku suka pakaianmu. 611 00:47:07,330 --> 00:47:08,700 Oh ya, itu agak keren. 612 00:47:08,870 --> 00:47:11,040 - Tapi aku suka apa yang kamu kenakan. - Benar kan? Terima kasih. 613 00:47:11,210 --> 00:47:13,460 Oh, ini hanya baju bekas. Saya sudah memilikinya selama bertahun-tahun. 614 00:47:13,630 --> 00:47:15,130 - Aku suka itu. - Kamera, itu hanya-- 615 00:47:15,290 --> 00:47:17,250 Saya menghabiskan uang saya pada materi saya, bukan pakaian. 616 00:47:17,420 --> 00:47:19,670 [pintu berderit] 617 00:47:19,840 --> 00:47:21,840 [langkah kaki mengklik] 618 00:47:43,490 --> 00:47:45,700 Wah. 619 00:47:45,870 --> 00:47:48,200 - Apakah ini semua milikmu? - Uh-hah. 620 00:47:49,540 --> 00:47:52,160 - Apakah mereka semua temanmu? - [tertawa] Beberapa di antaranya. 621 00:47:53,210 --> 00:47:55,040 Mereka semua terlihat sangat cantik. 622 00:47:55,210 --> 00:47:56,790 Benar. 623 00:48:00,630 --> 00:48:02,010 Kamu cantik. 624 00:48:02,170 --> 00:48:03,760 - [tertawa] Aku? - Mm-hmm. 625 00:48:03,930 --> 00:48:06,890 Tidak, tidak seperti mereka. 626 00:48:07,050 --> 00:48:09,100 Semuanya terlihat sangat sempurna. 627 00:48:10,470 --> 00:48:13,060 Yah, mereka tidak bersalah, 628 00:48:13,230 --> 00:48:15,940 dan mereka tentu saja tidak perawan. 629 00:48:16,110 --> 00:48:18,060 [keduanya tertawa] 630 00:48:18,230 --> 00:48:21,070 - Apa aku setransparan itu? - [tertawa] 631 00:48:23,240 --> 00:48:24,610 Ingin rokok? 632 00:48:24,780 --> 00:48:27,320 Itu cengkeh. Anda akan menyukainya. 633 00:48:32,870 --> 00:48:34,790 Rasanya sangat enak. 634 00:48:35,960 --> 00:48:37,380 Suka itu? 635 00:48:38,500 --> 00:48:39,920 Oke, saya rasa. 636 00:48:40,090 --> 00:48:41,250 Ini, bawa mereka. 637 00:48:41,420 --> 00:48:44,340 - Oh, tidak, tidak apa-apa. - Kamu yakin? 638 00:48:45,430 --> 00:48:46,930 Oke. 639 00:48:55,600 --> 00:48:56,940 Anda suka gambar itu? 640 00:48:57,100 --> 00:48:59,190 [musik pop diputar] 641 00:48:59,360 --> 00:49:01,270 Oh, enak sekali di sana. Berdiri agak mundur. 642 00:49:01,440 --> 00:49:02,780 [rana kamera berbunyi klik] 643 00:49:03,940 --> 00:49:05,740 Apakah ini dimana mereka biasanya berdiri? 644 00:49:05,910 --> 00:49:07,740 Kadang-kadang. [tertawa] 645 00:49:09,410 --> 00:49:10,830 Hanya jika mereka mau. 646 00:49:10,990 --> 00:49:13,240 Anda keberatan jika saya mengambilnya beberapa fotomu? 647 00:49:13,410 --> 00:49:15,250 - Tidak, silakan. - Kamu tidak malu, kan? 648 00:49:18,580 --> 00:49:20,040 Tutup mulutmu. 649 00:49:20,210 --> 00:49:21,630 [rana kamera berbunyi klik] 650 00:49:21,800 --> 00:49:24,130 Duduklah. Biarkan aku ambil beberapa gambar di sana. 651 00:49:43,980 --> 00:49:45,570 Boneka beruang yang lucu. 652 00:49:51,410 --> 00:49:52,950 Itu bagus. 653 00:49:54,870 --> 00:49:56,540 Maukah Anda membuka kancingnya baju terusanmu sedikit 654 00:49:56,710 --> 00:49:57,960 dan hanya menjatuhkannya sedikit? 655 00:50:08,180 --> 00:50:10,180 Apakah kamu keberatan? 656 00:50:14,680 --> 00:50:16,470 Itu lebih baik. 657 00:50:17,520 --> 00:50:19,850 Anda memiliki kulit yang indah. 658 00:50:29,280 --> 00:50:31,200 Rambutmu lembut sekali. 659 00:50:31,370 --> 00:50:32,870 Apakah Anda ingin berbaring? 660 00:50:36,120 --> 00:50:38,870 Bisakah kamu-- bisakah kamu lebih bersandar? 661 00:50:45,460 --> 00:50:48,720 - Kamu merasa nyaman? - Ya, aku baik-baik saja. 662 00:50:54,260 --> 00:50:56,890 Cantik. Ya Tuhan. 663 00:51:10,030 --> 00:51:11,740 Ya, itu bagus. 664 00:51:19,080 --> 00:51:21,160 Ini panas. 665 00:51:46,360 --> 00:51:49,190 [musik pop berlanjut] 666 00:53:23,700 --> 00:53:27,920 aku minta maaf. 667 00:53:28,080 --> 00:53:29,880 Aku harus pergi. 668 00:53:44,060 --> 00:53:45,980 [pintu terbuka] 669 00:53:46,140 --> 00:53:47,980 - Apakah kamu tidak pernah mengetuk? - Pria: Untuk apa, kawan? 670 00:53:48,150 --> 00:53:50,560 Anda tidak pernah memiliki apa pun tetap saja terjadi di sini. 671 00:53:50,730 --> 00:53:53,320 - Itu berubah malam ini. - Dingin. 672 00:53:53,480 --> 00:53:55,400 Siapa gadis yang beruntung malam ini? 673 00:53:56,650 --> 00:53:58,200 Kenapa kamu selalu membersihkan di sini 674 00:53:58,360 --> 00:53:59,820 tepat sebelumnya Charlotte datang? 675 00:53:59,990 --> 00:54:02,450 Karena dia menyukainya seperti itu. 676 00:54:02,620 --> 00:54:04,620 Chris, kamu sangat dicambuk. 677 00:54:04,790 --> 00:54:06,120 Aku tidak dicambuk, oke? 678 00:54:06,290 --> 00:54:08,250 Bangun. Aku harus membereskan tempat tidurku. 679 00:54:08,420 --> 00:54:09,830 Anda akan mati bola biru, kawan. 680 00:54:10,000 --> 00:54:11,750 - Aku tidak-- oh, tunggu. - [telepon berdering] 681 00:54:11,920 --> 00:54:14,210 - Halo? - Charlotte: Chris, ini aku. 682 00:54:14,380 --> 00:54:17,010 Hai. Kamu ada di mana? 683 00:54:17,170 --> 00:54:18,550 [menghela nafas] Jangan marah. 684 00:54:18,720 --> 00:54:22,220 Aku-- Aku sangat membutuhkannya untuk tinggal di sini malam ini. 685 00:54:24,560 --> 00:54:27,180 - Kris? - Yah, kupikir kita punya rencana ini. 686 00:54:27,350 --> 00:54:30,440 Aku tahu, tapi aku-- Saya benar-benar perlu belajar. 687 00:54:30,600 --> 00:54:32,270 Charlotte, besok ulang tahunmu. 688 00:54:33,730 --> 00:54:35,860 Aku akan selesai besok. 689 00:54:36,030 --> 00:54:37,530 Saya berjanji. 690 00:54:37,690 --> 00:54:39,400 Yah, aku hanya-- 691 00:54:39,570 --> 00:54:41,950 kamu tahu, aku ingin untuk menjadi yang pertama 692 00:54:42,120 --> 00:54:44,740 untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu 693 00:54:44,910 --> 00:54:46,080 dan bangun di sampingmu, kamu tahu, 694 00:54:46,250 --> 00:54:48,250 dan hal-hal yang kami rencanakan saat itu. 695 00:54:49,620 --> 00:54:51,370 aku-- 696 00:54:51,540 --> 00:54:53,380 apakah itu urusan seks? 697 00:54:53,540 --> 00:54:55,290 Apakah aku mendorongnya terlalu keras? Karena itu tidak masalah. 698 00:54:55,460 --> 00:54:57,550 Aku hanya-- aku bercanda sebagian besar waktu, oke? 699 00:54:57,710 --> 00:55:01,260 Aku hanya-- Aku ingin bersamamu dimanapun dan kapanpun. 700 00:55:02,720 --> 00:55:03,720 [menghela nafas] 701 00:55:03,890 --> 00:55:05,850 Bukan itu, Kris. 702 00:55:06,970 --> 00:55:08,470 Dengar, aku akan datang sekarang. 703 00:55:08,640 --> 00:55:11,480 Aku akan tidur di lantaimu malam ini. Aku tidak akan menyentuhmu. 704 00:55:11,650 --> 00:55:14,650 Saya benar-benar perlu belajar sendirian malam ini, Chris. 705 00:55:16,190 --> 00:55:18,230 Oke? 706 00:55:19,900 --> 00:55:21,700 Aku akan meneleponmu setelah aku selesai. 707 00:55:29,960 --> 00:55:32,420 [jam terus berdetak] 708 00:55:39,590 --> 00:55:42,170 Yah, aku pikir memang begitu seorang siswa yang mendapat nilai A. 709 00:55:43,180 --> 00:55:45,550 Aku sampai aku datang ke sini. 710 00:55:45,720 --> 00:55:47,560 Pernahkah kamu melihat Nicole? 711 00:55:47,720 --> 00:55:50,520 Nicole? Oh, pikirku kami mendapat teman baru. 712 00:55:51,520 --> 00:55:53,600 Dan apa itu maksudnya? 713 00:55:53,770 --> 00:55:56,190 Tidak ada apa-apa. Aku baru saja melihatmu keluar dari kamar Sarah 714 00:55:56,360 --> 00:55:58,110 tidak memakai apa pun kecuali sidik jari. 715 00:55:59,360 --> 00:56:02,110 Anda seharusnya benar-benar keberatan urusanmu sendiri. 716 00:56:02,280 --> 00:56:04,910 Oh, jangan terlalu manis bersamaku, Nona. 717 00:56:07,830 --> 00:56:11,200 Ini adalah sebuah lukisan dari Venus dan Mars. 718 00:56:11,370 --> 00:56:13,040 Botticelli telah menangkap saat ini 719 00:56:13,210 --> 00:56:16,170 tepat setelah keduanya dewa mitologi 720 00:56:16,340 --> 00:56:19,170 telah terwujud hubungan ilahi mereka. 721 00:56:19,340 --> 00:56:21,670 Dengan kata lain, mereka baru saja berhubungan seks. 722 00:56:21,840 --> 00:56:23,670 [siswa tertawa] 723 00:56:23,840 --> 00:56:27,550 Kedua kekasih itu dikelilingi oleh satir muda bertanduk, 724 00:56:27,720 --> 00:56:29,810 rekan laki-lakinya kepada para nimfa. 725 00:56:29,970 --> 00:56:32,390 Para satir ini membawa tongkat, yang menunjuk ke... 726 00:56:32,560 --> 00:56:35,440 Vampir: Jadi Anda memutuskan untuk menginap akhir pekan ini? 727 00:56:37,110 --> 00:56:38,610 Tolong tinggalkan aku sendiri. 728 00:56:38,770 --> 00:56:40,940 saya tidak bisa. 729 00:56:41,110 --> 00:56:43,490 Saya sudah mencoba. 730 00:56:43,650 --> 00:56:46,660 Kebutuhan dalam diri saya untuk bertahan hidup terlalu kuat. 731 00:56:49,530 --> 00:56:50,910 aku membutuhkanmu. 732 00:56:51,080 --> 00:56:53,080 Apa yang kamu inginkan dariku? 733 00:56:53,250 --> 00:56:55,660 Saya ingin tinggal di dunia ini. 734 00:56:55,830 --> 00:56:57,920 Saya tidak ingin tidur. 735 00:56:58,090 --> 00:56:59,840 Tinggalkan aku sendiri. 736 00:57:00,000 --> 00:57:02,250 Profesor: Lukisan Botticelli jelas menunjukkan pengaruhnya 737 00:57:02,420 --> 00:57:04,300 dari kultus Neoplatonik. 738 00:57:05,430 --> 00:57:07,090 Neoplatonis percaya itu jiwa 739 00:57:07,260 --> 00:57:10,100 bisa naik menuju serikat pekerja dengan yang ilahi 740 00:57:10,260 --> 00:57:12,430 melalui kontemplasi keindahan duniawi. 741 00:57:12,600 --> 00:57:20,770 Apakah dia akan mati untukmu? 742 00:57:20,940 --> 00:57:22,190 Pergilah! 743 00:57:22,360 --> 00:57:24,440 - [kuliah berhenti] - [siswa bergumam] 744 00:57:24,610 --> 00:57:28,070 Apakah ada masalah di belakang sana, Nona Wells? 745 00:57:28,240 --> 00:57:29,370 Saya minta maaf. 746 00:57:29,530 --> 00:57:31,830 - [siswa tertawa] - Terima kasih. 747 00:57:33,950 --> 00:57:37,080 "La Primavera" juga dikenal sebagai "Ritus Musim Semi..." 748 00:57:37,250 --> 00:57:39,380 Apakah dia layak mendapatkan cintamu? 749 00:57:41,460 --> 00:57:43,630 Maukah kamu mati demi dia? 750 00:57:46,300 --> 00:57:48,930 Tengah malam mengakhiri jam terakhirku. 751 00:57:49,090 --> 00:57:52,100 Tidak akan ada emosi di hatiku, 752 00:57:52,260 --> 00:57:54,640 tidak ada kelemahan. 753 00:57:54,810 --> 00:57:56,890 Anda akan menginginkan saya. 754 00:57:59,770 --> 00:58:02,400 aku akan mengantarmu. Pastikan itu! 755 00:58:02,570 --> 00:58:03,770 Charlotte: Berhenti! 756 00:58:03,940 --> 00:58:05,150 - Wah. - [siswa tertawa] 757 00:58:05,320 --> 00:58:07,990 - Wanita: Dia tersandung. - [siswa bergumam] 758 00:58:08,160 --> 00:58:09,820 Wanita Apa? 759 00:58:20,710 --> 00:58:23,710 [tertawa] 760 00:58:44,110 --> 00:58:45,190 Nicole? 761 00:58:46,400 --> 00:58:50,070 Nicole. 762 00:58:52,820 --> 00:58:56,410 Hai. 763 00:58:57,500 --> 00:58:58,750 Pernahkah kamu melihat Nicole? 764 00:58:58,910 --> 00:59:00,500 TIDAK. 765 00:59:00,670 --> 00:59:02,460 Satu... 766 00:59:02,630 --> 00:59:05,460 Aku benar-benar minta maaf soal pagi ini. 767 00:59:05,630 --> 00:59:08,590 [tertawa] Tidak apa-apa. 768 00:59:10,010 --> 00:59:11,510 Biarkan saya melihat gambarnya ketika mereka selesai. 769 00:59:11,680 --> 00:59:13,470 Ya? 770 00:59:13,640 --> 00:59:15,720 - Oke. - Selamat tinggal. 771 00:59:19,680 --> 00:59:22,190 - [kicau jangkrik] - [anjing menggonggong] 772 00:59:26,940 --> 00:59:28,940 [jam terus berdetak] 773 01:00:50,110 --> 01:01:36,820 [Charlotte mengerang] 774 01:01:38,370 --> 01:01:40,200 - [terengah-engah] - Ini aku. 775 01:01:43,790 --> 01:01:45,290 saya sedang bermimpi. 776 01:01:46,370 --> 01:01:48,370 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 777 01:01:50,210 --> 01:01:51,750 Apa yang kamu lakukan di sini? 778 01:01:53,590 --> 01:01:55,630 Yah, aku harus menemuimu, 779 01:01:55,800 --> 01:01:58,010 jadi aku mengetuk, tapi tidak ada yang menjawab. 780 01:01:58,180 --> 01:02:00,180 Saya hanya berpikir Aku akan menunggumu di sini. 781 01:02:02,680 --> 01:02:04,430 Kamu terlihat sakit, sayang. Apakah kamu baik-baik saja? 782 01:02:06,690 --> 01:02:08,190 Saya baik-baik saja. 783 01:02:13,440 --> 01:02:15,400 Apa yang terjadi di antara kita? 784 01:02:17,820 --> 01:02:19,740 [menghela nafas] 785 01:02:21,160 --> 01:02:23,740 Charlotte, dimana salibnya aku memberimu? 786 01:02:25,040 --> 01:02:26,620 Saya melepasnya. 787 01:02:30,630 --> 01:02:32,750 Saya tidak melepasnya. Saya kehilangannya. 788 01:02:34,550 --> 01:02:36,550 Lalu kenapa kamu tidak mengatakan itu saja? 789 01:02:36,720 --> 01:02:38,130 Aku tidak tahu. 790 01:02:39,220 --> 01:02:41,220 Ya, Anda tahu, Anda tidak punya ada alasan untuk berbohong padaku. 791 01:02:41,390 --> 01:02:44,050 Aku tidak berbohong, oke? 792 01:02:45,270 --> 01:02:47,430 Mungkin kamulah orangnya siapa yang berbohong padaku. 793 01:02:48,600 --> 01:02:50,100 Apa maksudnya? 794 01:02:53,270 --> 01:02:55,440 Tidak ada apa-apa. 795 01:02:55,610 --> 01:02:57,230 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 796 01:02:59,400 --> 01:03:02,110 Anda belum pernah berbicara kepadaku seperti ini. 797 01:03:02,280 --> 01:03:04,660 Maksudku, kenapa kamu tidak berkomunikasi dengan saya? 798 01:03:08,120 --> 01:03:09,500 Saya ingin berkomunikasi. 799 01:03:09,660 --> 01:03:13,210 Aku-- aku hanya tidak melakukannya memahaminya sendiri. 800 01:03:16,300 --> 01:03:19,010 Nah, apakah ada hal lain? 801 01:03:19,170 --> 01:03:22,180 Maksudku, apakah ada orang lain bahwa kamu tidak bisa-- 802 01:03:23,180 --> 01:03:25,180 Sekarang kamu bersikap konyol. 803 01:03:25,350 --> 01:03:26,720 Apakah saya? 804 01:03:26,890 --> 01:03:29,850 Lalu kenapa kamu tidak pernah di kamarmu saat aku menelepon? 805 01:03:30,020 --> 01:03:31,810 Jangan bilang padaku kamu sedang belajar di suatu tempat, 806 01:03:31,980 --> 01:03:33,650 karena nilaimu akan lebih tinggi. 807 01:03:35,480 --> 01:03:37,150 Tidak ada orang lain. 808 01:03:39,610 --> 01:03:41,150 Lalu hanya aku? 809 01:03:46,660 --> 01:03:48,240 Aku ingin kamu pergi. 810 01:03:56,170 --> 01:03:58,130 Ini bukan apa tentang cinta, Charlotte. 811 01:04:00,130 --> 01:04:02,300 Itu bukan pemahaman saya tentang itu. 812 01:04:07,010 --> 01:04:09,180 Kenapa kamu tidak meneleponku... 813 01:04:09,350 --> 01:04:10,930 jika kamu mau. 814 01:04:15,020 --> 01:04:16,480 [obrolan, pemutaran musik] 815 01:04:16,650 --> 01:04:18,110 Seharusnya aku tidak meninggalkannya, kawan. 816 01:04:18,270 --> 01:04:19,900 Seharusnya aku membicarakannya saja. 817 01:04:20,070 --> 01:04:21,690 Dia tidak mau bicara padaku, padahal, kamu tahu? 818 01:04:21,860 --> 01:04:22,990 - Kamu benar. - Dia tidak mau mengatakan apa pun. 819 01:04:23,150 --> 01:04:24,740 Dia, seperti, tidak berkomunikasi dengan saya. 820 01:04:24,910 --> 01:04:27,030 - Dia tidak pernah seperti itu. - Kamu benar. 821 01:04:27,200 --> 01:04:29,120 Lihat, masalahnya adalah adalah aku mencintainya. 822 01:04:29,290 --> 01:04:31,790 Aku sangat mencintainya, sangat. 823 01:04:31,960 --> 01:04:33,790 Mark, aku sangat mencintai gadis ini terlalu banyak. 824 01:04:33,960 --> 01:04:35,420 Anda tahu apa? 825 01:04:35,580 --> 01:04:37,540 Kamu tidak membantuku, Mark. 826 01:04:37,710 --> 01:04:38,790 Anda benar. 827 01:04:41,340 --> 01:04:42,510 Pria. 828 01:04:43,630 --> 01:04:45,550 Aku akan meneleponnya. 829 01:04:45,720 --> 01:04:47,180 Saya pikir Anda harus melakukannya menghabiskan waktu lima menit 830 01:04:47,350 --> 01:04:48,720 tidak memikirkan dia. 831 01:04:50,010 --> 01:04:51,850 Anda benar. 832 01:04:52,020 --> 01:04:53,600 Apakah saya mengenal Anda? 833 01:04:54,890 --> 01:04:56,730 Aku tidak-- Aku rasa tidak. 834 01:04:56,900 --> 01:04:59,570 Mungkin kita bertemu di kehidupan lain. 835 01:04:59,730 --> 01:05:02,320 [terkekeh] Salah satunya, ya? aku tidak-- 836 01:05:02,490 --> 01:05:04,320 Belikan aku minuman? 837 01:05:05,450 --> 01:05:06,820 Tentu saja. 838 01:05:06,990 --> 01:05:09,200 Nona, dia tidak bisa-- apa yang kamu inginkan? 839 01:05:09,370 --> 01:05:11,490 - Maria Berdarah. - Maria Berdarah. 840 01:05:11,660 --> 01:05:13,450 - Namaku Marika. - Hai. 841 01:05:13,620 --> 01:05:15,040 - Hai. - Aku Kris. 842 01:05:15,210 --> 01:05:16,870 Kesenangan. 843 01:05:18,920 --> 01:05:20,920 Apakah kamu dari sekitar sini? 844 01:05:21,090 --> 01:05:22,630 - Tidak. - Dari mana asalmu? 845 01:05:22,800 --> 01:05:24,760 Saya dari mana saja. 846 01:05:25,760 --> 01:05:27,050 Yah, aku belum pernah ke mana-mana, 847 01:05:27,220 --> 01:05:30,430 jadi menurutku kita tidak bisa pernah bertemu di sana, jadi... 848 01:05:30,600 --> 01:05:33,180 - Kamu wangi. - Oh. 849 01:05:33,350 --> 01:05:35,600 Anda ingin menari? 850 01:05:35,770 --> 01:05:37,520 Yah, aku bukan penari yang baik. 851 01:05:37,690 --> 01:05:39,610 Ayo berdansa denganku. 852 01:05:39,770 --> 01:05:41,110 Ayo. 853 01:05:41,270 --> 01:05:43,230 aku akan mengajarimu. 854 01:05:43,400 --> 01:05:44,650 Oke. 855 01:05:47,240 --> 01:05:49,740 [angin bertiup] 856 01:05:59,630 --> 01:06:01,630 [jam terus berdetak] 857 01:06:02,800 --> 01:06:04,300 Charlotte. 858 01:06:05,760 --> 01:06:08,260 Apakah dia layak mendapatkan cintamu? 859 01:06:10,470 --> 01:06:12,850 Kepolosan yang manis. 860 01:06:15,810 --> 01:06:18,020 Anda akan menginginkan saya. 861 01:06:20,980 --> 01:06:23,190 Aku adalah takdirmu. 862 01:06:25,610 --> 01:06:27,950 Kamu milikku. 863 01:06:33,990 --> 01:06:35,660 [mengetuk pintu] 864 01:06:36,910 --> 01:06:38,160 Nicole? 865 01:06:53,300 --> 01:06:55,310 [musik hip-hop menggelegar] 866 01:07:19,710 --> 01:07:21,460 Wah. 867 01:07:21,620 --> 01:07:23,210 Charlotte. 868 01:07:24,670 --> 01:07:26,880 Kamu terlihat baik-baik saja. 869 01:07:27,050 --> 01:07:28,880 Sangat baik. 870 01:07:30,220 --> 01:07:31,470 Menurutmu begitu? 871 01:07:31,630 --> 01:07:33,010 Milo: Tentu saja. 872 01:07:33,180 --> 01:07:34,300 Anda haus? 873 01:07:34,470 --> 01:07:36,260 Anda menuangkan? 874 01:07:36,430 --> 01:07:39,430 Charlotte, aku suka gaun itu. 875 01:07:42,560 --> 01:07:45,060 Anda tidak tahu betapa bahagianya itu membuatku. 876 01:07:45,230 --> 01:07:47,360 Mau anggur? 877 01:07:47,530 --> 01:07:48,690 Tentu. 878 01:07:48,860 --> 01:07:51,070 Oh, itu tidak diberkati. Tidak apa-apa? 879 01:08:00,540 --> 01:08:01,790 Tidak buruk. 880 01:08:01,960 --> 01:08:03,750 Ingin lagi? 881 01:08:09,760 --> 01:08:11,420 Terima kasih. 882 01:08:12,430 --> 01:08:13,970 Milo: Apakah kamu tidak akan berbagi, Eliza? 883 01:08:14,140 --> 01:08:15,680 Tidak. 884 01:08:15,850 --> 01:08:17,470 Kenapa tidak? 885 01:08:17,640 --> 01:08:19,510 Aku memasukkan X ke dalam minumannya. 886 01:08:19,680 --> 01:08:20,770 [tertawa] 887 01:08:20,930 --> 01:08:23,350 Eliza, itu sungguh tidak bertanggung jawab. 888 01:08:23,520 --> 01:08:25,400 Ssst. 889 01:08:30,610 --> 01:08:32,150 [gema tawa] 890 01:08:32,320 --> 01:08:35,280 [musik semakin keras] 891 01:08:54,840 --> 01:08:56,890 [Eliza tertawa] 892 01:08:57,050 --> 01:08:59,550 [musik rock diputar] 893 01:09:30,670 --> 01:09:32,670 [wanita tertawa] 894 01:10:20,550 --> 01:10:22,050 Pria: Ya. 895 01:11:57,230 --> 01:11:59,820 Apakah kamu tidak bosan dengan semua ini? 896 01:11:59,990 --> 01:12:02,110 Biarkan aku membawamu pergi dari sini. 897 01:12:02,280 --> 01:12:04,360 [tertawa bergema] 898 01:12:11,080 --> 01:12:13,080 [menggeram] 899 01:12:16,040 --> 01:12:18,170 [wanita tertawa] 900 01:13:10,560 --> 01:13:13,060 [menggeram] 901 01:13:17,900 --> 01:13:19,560 vampir: Charlotte. 902 01:13:21,530 --> 01:13:24,070 aku membutuhkanmu. 903 01:13:24,240 --> 01:13:25,610 Selamatkan aku. 904 01:13:25,780 --> 01:13:29,370 Apa pria tampan sepertimu lakukan tanpa kencan? 905 01:13:29,530 --> 01:13:31,080 [terkekeh] 906 01:13:31,240 --> 01:13:34,580 Itu-- lucu sekali kamu harus bertanya. 907 01:13:34,750 --> 01:13:36,710 Kamu menyukaiku, Kris? 908 01:13:38,000 --> 01:13:39,750 Tentu. 909 01:13:39,920 --> 01:13:41,920 Apakah Anda ingin sampai ke... 910 01:13:42,090 --> 01:13:43,920 mengenalku lebih baik? 911 01:13:45,550 --> 01:13:47,510 Apakah kamu mabuk, Kris? 912 01:13:48,680 --> 01:13:50,050 Tidak, hanya sedikit. 913 01:13:50,220 --> 01:13:51,810 Sedikit? 914 01:13:53,060 --> 01:13:55,390 Saya rasa saya tahu apa yang Anda butuhkan. 915 01:13:55,560 --> 01:13:57,140 Oh, benarkah? 916 01:13:57,310 --> 01:13:59,650 Ya, saya bersedia. 917 01:13:59,810 --> 01:14:01,310 Nah, apakah itu? 918 01:14:02,610 --> 01:14:04,690 Ikuti saya dan cari tahu. 919 01:14:20,170 --> 01:14:21,540 Marika: Ayolah. 920 01:14:21,710 --> 01:14:23,800 - [terengah-engah] - Ayolah, Kris. 921 01:14:35,020 --> 01:14:36,470 Apakah itu menyakitkan? 922 01:14:36,640 --> 01:14:38,310 Sedikit. 923 01:14:39,480 --> 01:14:42,400 Kenapa kamu tidak menciumnya dan membuatnya terasa lebih baik? 924 01:15:00,500 --> 01:15:02,460 Lupakan dia, Chris. 925 01:15:02,630 --> 01:15:05,670 Lupakan dia. 926 01:15:05,840 --> 01:15:08,010 [bergema] Lupakan dia. 927 01:15:08,170 --> 01:15:11,550 Ragu dia dan itu akan terjadi tidak ada rasa sakit saat dia pergi. 928 01:15:14,680 --> 01:15:16,850 Lupakan dia. 929 01:15:17,020 --> 01:15:20,690 Keraguan akan menghilangkan semua rasa sakit, Chris. 930 01:15:21,940 --> 01:15:31,030 Lupakan dia. 931 01:15:35,450 --> 01:15:38,120 - Meragukan dia. - Aku tidak bisa. 932 01:15:38,290 --> 01:15:40,370 - Saya minta maaf. saya tidak bisa. - Ya, kamu bisa. 933 01:15:40,540 --> 01:15:42,000 - Tidak. - Iya. 934 01:15:42,170 --> 01:15:44,750 - Kemarilah. Berhenti. - Kris. Kris. 935 01:15:44,920 --> 01:15:46,340 - Tidak. - Tidak, sayang. Kris. 936 01:15:46,500 --> 01:15:47,800 Kris: Tidak. 937 01:15:47,960 --> 01:15:49,960 [mendesis] 938 01:15:54,550 --> 01:15:57,060 [kicau jangkrik] 939 01:15:59,350 --> 01:16:01,350 [jam terus berdetak] 940 01:16:08,570 --> 01:16:10,740 [pintu terbuka, berderit] 941 01:16:12,070 --> 01:16:13,820 Hai. 942 01:16:15,240 --> 01:16:16,740 Halo, Sarah. 943 01:16:17,740 --> 01:16:20,450 Saya datang untuk melihat apakah Anda baik-baik saja. 944 01:16:20,620 --> 01:16:22,460 Kamu tidak terlihat begitu baik. 945 01:16:24,750 --> 01:16:27,590 Sejujurnya, Saya tidak pernah merasa lebih baik. 946 01:16:28,800 --> 01:16:30,170 Ya... 947 01:16:30,340 --> 01:16:32,050 kamu tampak berbeda. 948 01:16:33,050 --> 01:16:34,050 Bagaimana? 949 01:16:36,600 --> 01:16:39,430 Sebelumnya, kamu tampak seperti seorang gadis kecil, 950 01:16:39,600 --> 01:16:43,560 dan sekarang kamu berakting seperti wanita liar. 951 01:16:43,730 --> 01:16:45,600 [tertawa] 952 01:16:45,770 --> 01:16:48,360 Menurut Anda mengapa demikian? 953 01:16:48,520 --> 01:16:51,280 Mungkin itu bintang-bintang. 954 01:16:51,440 --> 01:16:53,400 Melihat? 955 01:16:53,570 --> 01:16:55,490 Tahukah Anda bahwa Venus, planet cinta, 956 01:16:55,660 --> 01:16:58,830 memantulkan sinar matahari 10 kali lebih banyak dari bulan malam ini? 957 01:16:59,830 --> 01:17:00,870 Apakah itu? 958 01:17:01,040 --> 01:17:02,250 - Mm-hmm. - Benar-benar? 959 01:17:02,410 --> 01:17:03,540 Mm-hmm. 960 01:17:57,300 --> 01:17:59,340 Aduh. 961 01:17:59,510 --> 01:18:01,180 [terkekeh] 962 01:18:01,350 --> 01:18:02,890 aku minta maaf. 963 01:18:03,060 --> 01:18:04,970 Apakah aku menyakitimu? 964 01:18:11,650 --> 01:18:13,940 Apakah kamu datang untuk melihat apakah aku juga baik-baik saja, Milo? 965 01:18:14,110 --> 01:18:15,320 Ya, ya. 966 01:18:15,490 --> 01:18:18,530 Maksudku, kamu mengambil perjalanan yang cukup berat kembali ke sana. 967 01:18:19,530 --> 01:18:21,820 Dan apa yang ingin kamu lakukan untuk membuatku merasa lebih baik? 968 01:18:21,990 --> 01:18:23,620 Aku? 969 01:18:24,830 --> 01:18:26,370 Ya, eh... 970 01:18:28,290 --> 01:18:29,540 Saya tidak tahu. 971 01:18:29,710 --> 01:18:31,380 Ayolah, Milo. 972 01:18:31,540 --> 01:18:33,380 Apa yang ada di pikiranmu? 973 01:18:33,550 --> 01:18:35,630 Kejujuran akan membawamu di mana-mana. 974 01:18:36,630 --> 01:18:39,010 Yah, aku bisa memikirkan satu hal. 975 01:18:41,970 --> 01:18:45,140 Baiklah, bukankah kita akan segera berubah menjadi pelacur kecil? 976 01:18:45,310 --> 01:18:47,180 Anda tidak membodohi saya. 977 01:18:47,350 --> 01:18:48,730 Anda dapat memilikinya. 978 01:18:48,890 --> 01:18:50,650 Saya tidak menginginkannya. 979 01:18:50,810 --> 01:18:54,230 Keluar dari sini, Milo, dan bawa perempuan jalang itu bersamamu. 980 01:18:54,400 --> 01:18:56,650 Siapa yang kamu panggil jalang? 981 01:18:56,820 --> 01:18:58,570 Aku keluar dari sini. 982 01:19:00,780 --> 01:19:02,240 Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 983 01:19:02,410 --> 01:19:04,910 Aku bahkan belum memulainya. 984 01:19:08,370 --> 01:19:11,040 Kamu bukan apa-apa tapi perempuan jalang kecil yang manis. 985 01:19:12,330 --> 01:19:13,580 [pintu tertutup] 986 01:19:17,420 --> 01:19:19,050 aku minta maaf. 987 01:19:23,100 --> 01:19:25,930 Buka pintunya, dasar brengsek! 988 01:19:26,100 --> 01:19:27,350 Buka! 989 01:19:27,520 --> 01:19:29,600 aku akan membunuhmu, dasar jalang! 990 01:19:29,770 --> 01:19:31,270 Buka! 991 01:19:38,820 --> 01:19:41,400 [membenturkan] 992 01:19:42,780 --> 01:19:45,280 [terengah-engah, membenturkan] 993 01:19:50,580 --> 01:19:52,210 [poni, remas] 994 01:21:38,020 --> 01:21:40,150 [bel berbunyi] 995 01:21:45,400 --> 01:21:47,410 [jam terus berdetak] 996 01:22:04,920 --> 01:22:07,430 [terengah-engah] 997 01:22:08,470 --> 01:22:10,800 [mendesis] 998 01:22:17,640 --> 01:22:19,600 vampir: Waktu hampir habis. 999 01:22:21,110 --> 01:22:23,270 Kamu sendirian sekarang, Charlotte. 1000 01:22:25,650 --> 01:22:28,240 Tidak ada yang tersisa untukmu di sini. 1001 01:22:30,320 --> 01:22:32,280 [bergema] Datanglah padaku. 1002 01:22:32,450 --> 01:22:33,910 [angin menderu] 1003 01:22:34,080 --> 01:22:36,040 [bergema] Bersamaku. 1004 01:22:49,260 --> 01:22:51,260 [wanita mengerang] 1005 01:22:57,480 --> 01:22:59,140 [wanita tertawa] 1006 01:23:29,840 --> 01:23:31,340 [ban mendecit] 1007 01:23:44,820 --> 01:23:47,360 [anjing menggonggong dari jauh] 1008 01:24:03,210 --> 01:24:05,460 [pintu berderit] 1009 01:24:20,810 --> 01:24:23,560 [berderit] 1010 01:24:44,580 --> 01:24:45,750 Charlotte. 1011 01:24:47,290 --> 01:24:48,670 [mendesis] 1012 01:24:50,510 --> 01:24:51,960 Pergi. 1013 01:24:52,130 --> 01:24:54,470 Yang akan Anda temukan hanyalah kematian di sini. 1014 01:25:00,470 --> 01:25:02,270 Maukah kamu mati demi dia? 1015 01:25:04,940 --> 01:25:06,940 Dia tidak mengenalmu. 1016 01:25:08,270 --> 01:25:10,440 Anda tidak dapat mengambilnya dari saya. 1017 01:25:15,950 --> 01:25:17,110 [mengerang] 1018 01:25:21,620 --> 01:25:23,040 Tinggalkan kami sendiri. 1019 01:25:23,210 --> 01:25:25,210 [keduanya mengerang] 1020 01:25:37,050 --> 01:25:38,930 [bel berbunyi] 1021 01:25:44,480 --> 01:25:46,980 [terengah-engah] 1022 01:25:58,030 --> 01:25:59,530 Kris. 1023 01:26:02,620 --> 01:26:04,540 Tidak. 1024 01:26:04,700 --> 01:26:07,000 Jangan pikirkan dia. 1025 01:26:07,170 --> 01:26:09,080 Pikirkan tentang kita. 1026 01:26:10,840 --> 01:26:13,000 Dengarkan aku, Charlotte. 1027 01:26:13,170 --> 01:26:14,840 Ingin kami. 1028 01:26:16,340 --> 01:26:17,880 Kita. 1029 01:26:20,470 --> 01:26:21,680 Kris. 1030 01:26:28,650 --> 01:26:30,150 [ciuman] 1031 01:26:42,370 --> 01:26:45,540 Kamu tidak bisa mengambil cintanya menuju keabadian bersamamu. 1032 01:26:47,210 --> 01:26:49,420 Percayalah, Anda tidak bisa. 1033 01:27:09,690 --> 01:27:12,230 Sekali lagi, aku melepaskanmu. 1034 01:27:22,910 --> 01:27:25,410 [langkah kaki surut] 1035 01:27:29,920 --> 01:27:32,420 [kicau jangkrik] 1036 01:28:07,080 --> 01:28:08,580 Kris? 1037 01:28:15,290 --> 01:28:16,630 Kris. 1038 01:28:18,340 --> 01:28:20,420 [mengerang] 1039 01:28:23,760 --> 01:28:26,010 Kris. 1040 01:28:26,180 --> 01:28:28,810 - Sst. - Dimana dia? 1041 01:28:30,980 --> 01:28:32,640 Apakah kamu baik-baik saja? 1042 01:28:34,650 --> 01:28:36,360 Ya. 1043 01:28:48,990 --> 01:28:51,200 Tahukah kamu hari ini apa? 1044 01:28:53,330 --> 01:28:55,460 Ini hari ulang tahunku. 1045 01:29:21,690 --> 01:29:23,190 Selamat ulang tahun. 1046 01:29:24,740 --> 01:29:27,160 [terengah-engah] 1047 01:30:08,700 --> 01:30:11,700 [musik instrumental diputar]